By Sergiu Inizian The Sterling Group has sold The Forest, a 272-unit community in Durham, N.C., to Dasmen Residential for $29.5 million. Greystone provided the buyer with a $23.4 million…